1
00:01:15,360 --> 00:01:19,620
LUURINGMISMISSIOON DELTA-9: KRIITILINE
2
00:01:20,830 --> 00:01:23,830
Üles! Kotkas, 416!
3
00:01:24,910 --> 00:01:27,710
Miks sa õue ei lähe?
Kas teete midagi muud?
4
00:01:27,790 --> 00:01:29,460
Ma olen siin rullis.
5
00:01:29,540 --> 00:01:31,380
Ma harjutan selle nimel
kui ma sinuga sõduriks hakkan.
6
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
ma ütlesin sulle
7
00:01:33,090 --> 00:01:35,010
sa ei tööta minu heaks.
8
00:01:35,090 --> 00:01:36,590
Ja sa ei taha ka
et ma elan sinuga.
9
00:01:37,510 --> 00:01:38,840
Need inimesed ei ole minu perekond.
10
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
See oled sina.
11
00:01:44,140 --> 00:01:45,680
Sa ütled, et meil on ainult üksteist
12
00:01:45,770 --> 00:01:47,560
ja siis pargid mind alati kuhugi.
13
00:01:49,020 --> 00:01:50,520
Ma ei pargi sind.
14
00:01:52,110 --> 00:01:54,070
Ma usaldan Pote'i oma elu.
15
00:01:54,150 --> 00:01:55,150
Kui sa seda ütled.
16
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Ta on vihane.
17
00:02:25,310 --> 00:02:27,060
Ta on palju läbi elanud.
18
00:02:28,640 --> 00:02:30,020
Me oleksime ka vihased.
19
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
Kui ma Nashville'ist tagasi tulen,
20
00:02:32,610 --> 00:02:35,440
me peame tema heaks midagi tegema.
ma ei tea
21
00:02:36,230 --> 00:02:37,780
Teraapia, kool...
22
00:02:37,860 --> 00:02:41,240
Soovin, et sa seda teeksid
Ära sõida üksi, Teresa.
23
00:02:42,490 --> 00:02:44,830
Eddie tutvustab mulle oma vana bändi.
24
00:02:45,990 --> 00:02:47,370
See on nagu oma perega kohtumine.
25
00:02:49,210 --> 00:02:50,290
See on vaid päev.
26
00:02:53,540 --> 00:02:55,550
Ehk saad Tony juurde
välja minna.
27
00:02:55,630 --> 00:02:57,130
Mulle see ei meeldi.
28
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
Tore.
29
00:03:01,260 --> 00:03:02,970
See peab ikka läbi käima nagunii.
30
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Aitäh.
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,230
Ole ettevaatlik, Teresa.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
See olen mina.
33
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
ma helistan sulle.
34
00:03:25,410 --> 00:03:27,990
Ja nii me pöördume
avalikkusele.
35
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
UUDISED – TEADE NUMBER
36
00:03:29,160 --> 00:03:32,540
Kui kellelgi on selle kohta teavet
Selle mehe Rene Bardot asukoht on
37
00:03:32,620 --> 00:03:35,460
võtke ühendust
loetletud number.
38
00:03:35,540 --> 00:03:37,550
Hr. Bardot willi
kadunud üle kahe nädala
39
00:03:37,630 --> 00:03:40,970
ja tema onu
Austatud kohtunik Cecil Lafayette
40
00:03:41,050 --> 00:03:42,880
tahab teda kindlasti leida.
41
00:03:42,970 --> 00:03:45,470
Jällegi,
kui kellelgi on teavet,
42
00:03:45,550 --> 00:03:48,600
võtke ühendust
loetletud number. Aitäh.
43
00:03:48,680 --> 00:03:49,850
Kohtuniku vennapoeg?
44
00:03:49,930 --> 00:03:53,060
See oli detektiiv Randall Green
kes palus abi...
45
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Ei.
46
00:04:06,280 --> 00:04:07,740
Juhuslik Teresa.
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
Ta meeldib mulle.
48
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
- Tere.
- Tere.
49
00:04:22,010 --> 00:04:23,300
Oled täis üllatusi.
50
00:04:24,800 --> 00:04:26,220
Kui aus olla,
51
00:04:27,140 --> 00:04:28,970
Ma polnud päevagi kindel, kas sa
52
00:04:29,060 --> 00:04:30,850
äri ohjad
võiks ära anda.
53
00:04:31,890 --> 00:04:33,310
Ootan põnevusega.
54
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Valmis?
55
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
- Jah.
- Hästi.
56
00:05:21,070 --> 00:05:22,400
Ma igatsen tuuritamist.
57
00:05:23,280 --> 00:05:24,610
Enamik inimesi vihkab turneed
58
00:05:24,690 --> 00:05:27,280
aga see oli üks mu lemmikaspekte
sellest elust.
59
00:05:28,320 --> 00:05:29,530
Sa igatsed rühmamänge.
60
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Mida?
61
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ei.
62
00:05:33,790 --> 00:05:36,960
Tähendab, ära saa minust valesti aru,
20-aastaselt oli lõbus,
63
00:05:37,040 --> 00:05:39,580
aga see oli alati midagi enamat.
64
00:05:40,710 --> 00:05:42,670
Mul on mõistatus
ja nautisin romantikat.
65
00:05:43,550 --> 00:05:45,010
Sa ei tea kunagi, kellega kohtad.
66
00:05:46,300 --> 00:05:50,680
Mu sõber Leon, ütleb ta kõigile
uus linn on tühi paberileht.
67
00:05:50,760 --> 00:05:54,020
Sa lihtsalt koli sinna
ja loob uue elu.
68
00:05:55,020 --> 00:05:56,640
Kas sa unistad sellest kunagi?
69
00:05:56,730 --> 00:05:59,020
Ma olen liiga hõivatud, et unistada.
70
00:05:59,100 --> 00:06:00,270
Tee mulle teene.
71
00:06:01,020 --> 00:06:02,060
Kes me peaksime olema?
72
00:06:05,360 --> 00:06:06,530
Bonnie ja Clyde?
73
00:06:07,570 --> 00:06:11,910
Röövida paarkümmend panka,
varastatud rahaga armatsemine
74
00:06:11,990 --> 00:06:13,910
ja sureb aegluubis kuulirahe kätte.
75
00:06:14,910 --> 00:06:17,290
ma usun
sa oled liiga palju filme näinud.
76
00:06:17,370 --> 00:06:18,620
See on õige.
77
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
Sinu kord.
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
Maja kuskil, aiaga.
79
00:06:26,170 --> 00:06:28,670
Alati kui ma mõtlen
Ma tunnen sind, kas sa üllatad mind?
80
00:06:44,020 --> 00:06:45,150
Tony.
81
00:06:45,360 --> 00:06:48,150
Ma tean, et Teresa tahab, et sa minu peale läheksid
Olge ettevaatlik, aga mul on siin kõik hästi.
82
00:06:49,860 --> 00:06:52,530
Sa võid siia jääda
ja oma mängurelvaga
83
00:06:53,370 --> 00:06:54,780
tulista ümber ekraani,
84
00:06:55,200 --> 00:06:58,660
või saate
tulistada tõelist relva. Nagu mees.
85
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
Virgil, hea. Aitäh.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,050
Mis juhtus, ilus?
87
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Kas kõik on korras?
88
00:07:07,960 --> 00:07:08,970
Kas sa näed, mis mul seljas on?
89
00:07:10,010 --> 00:07:11,090
Kõrvarõngad, mille sa mulle kinkisid.
90
00:07:12,930 --> 00:07:14,600
Ma tegin tacosid, sinu ceviche...
91
00:07:14,850 --> 00:07:18,140
Kas arvate, et meil on piisavalt jäätist?
Ma ei taha, et see rikuks.
92
00:07:18,390 --> 00:07:20,100
Pean ikka kuskil peatuma.
93
00:07:22,020 --> 00:07:23,270
Ma arvasin, et sul on vaba päev, Javier.
94
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Midagi juhtus ja...
95
00:07:27,230 --> 00:07:29,320
Sa pead mind aitama.
See ei võta kaua aega.
96
00:07:31,900 --> 00:07:35,740
Üks meie autodest pukseeriti
ja ma pean selle üles võtma.
97
00:07:38,370 --> 00:07:42,580
Kui tahad, tulen siia
ja peame pikniku.
98
00:07:46,380 --> 00:07:48,800
Tule nüüd,
Pärast ostan sulle midagi ilusat.
99
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Mida sa ütled?
100
00:07:53,510 --> 00:07:57,560
Loodan, et Teresa teab
kui õnnelik tal on sinuga.
101
00:07:57,930 --> 00:07:59,140
mina ka.
102
00:08:01,560 --> 00:08:03,890
See on hea relv hirvedele.
103
00:08:03,980 --> 00:08:05,900
Selles on ruumi kolme palli jaoks korraga.
104
00:08:05,980 --> 00:08:07,060
Mul on vaja ainult ühte.
105
00:08:07,150 --> 00:08:08,320
Hei, hei.
106
00:08:10,070 --> 00:08:11,320
Olge ettevaatlik, kuhu te selle suunate.
107
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
vabandan.
108
00:08:15,110 --> 00:08:17,660
Mida me siis ootame?
109
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Kõigepealt peame nägema
kas sellega saab tulistada.
110
00:08:24,330 --> 00:08:25,830
ma tean
kuidas püssist tulistada, Pote.
111
00:08:26,540 --> 00:08:27,630
Seejärel suuline.
112
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
Näita mulle.
113
00:08:40,510 --> 00:08:41,520
Mul läheb hästi.
114
00:08:43,430 --> 00:08:44,890
Jaht pole mäng.
115
00:08:44,980 --> 00:08:46,190
Ma ei olnud lihtsalt valmis, eks?
116
00:08:46,600 --> 00:08:49,730
Mijo, kui miski sind häirib,
117
00:08:49,820 --> 00:08:51,530
tead, sa võid minuga rääkida.
118
00:08:51,610 --> 00:08:52,780
Ma ei ole sinu poeg, eks?
119
00:08:54,570 --> 00:08:56,280
Mu vanemad on surnud.
120
00:08:57,110 --> 00:09:00,830
Kui suureks saad, siis näed
Perekond ei seisne ainult veres.
121
00:09:01,580 --> 00:09:03,080
Need on inimesed, kelle valite.
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,500
Jah, noh,
123
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Soovin, et saaksin valida
et saaksin oma tõelise pere tagasi.
124
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Lähme.
125
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Seda teed.
126
00:09:48,710 --> 00:09:53,420
Unistasin sellest ühel pärastlõunal
veeta koos sinuga hotellitoas,
127
00:09:53,500 --> 00:09:56,630
aga meil on helikontroll 15 minuti pärast.
128
00:09:56,720 --> 00:09:58,050
Ära minu pärast muretse.
129
00:10:00,390 --> 00:10:01,640
See on tänaõhtuse saate jaoks.
130
00:10:02,390 --> 00:10:03,810
See on see, mida peate lava taha pääsemiseks.
131
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
Miks sa seda ei võta
pikk, kuum vann?
132
00:10:08,560 --> 00:10:10,940
Ja ma üritan tagasi tulla,
enne kui vesi külmub.
133
00:10:15,610 --> 00:10:16,650
Lõbutsege.
134
00:10:23,990 --> 00:10:25,910
VIP
ARTIST PASS
135
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Vabandage.
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,440
Tere, kuidas saan teid aidata?
137
00:10:52,520 --> 00:10:56,320
Tere, ma olen ruumis 237,
ja vann ei tööta.
138
00:11:12,330 --> 00:11:13,960
Sõida tagasi majja,
ja ma tulen sulle järele.
139
00:11:15,130 --> 00:11:18,050
Pidage meeles, et ma tahan emale küünalt
süütas St Louis katedraali.
140
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Jah.
141
00:11:20,550 --> 00:11:21,760
Noh, hoolitse enda eest.
142
00:11:22,130 --> 00:11:23,180
Näeme hiljem.
143
00:11:33,190 --> 00:11:34,400
Mida ma saan teie heaks teha?
144
00:11:35,560 --> 00:11:37,230
See vana Lincoln seal on minu oma.
145
00:11:37,820 --> 00:11:38,980
Mida sa ei ütle.
146
00:11:40,070 --> 00:11:42,030
Ma pean nägema ID-d.
147
00:11:43,740 --> 00:11:45,820
Amigo, kaotasin oma rahakoti.
148
00:11:46,780 --> 00:11:50,160
Aga mul on kuulus poliitik,
kes minu eest käendab. Ben Franklin?
149
00:12:02,760 --> 00:12:04,260
Seda teed, senor.
150
00:12:12,020 --> 00:12:13,560
Kas sul on keha sees?
151
00:12:19,400 --> 00:12:20,650
Kas sa suudad saladust hoida?
152
00:12:28,660 --> 00:12:30,700
Ma tegin sel päeval
tappis soos alligaatori.
153
00:12:31,700 --> 00:12:33,120
Ta oli metsaline.
154
00:12:33,830 --> 00:12:36,000
Peaaegu kolm meetrit pikk. See oli uskumatu.
155
00:12:36,080 --> 00:12:38,380
Selleks kulus peaaegu tund
et see pagasiruumi sisse saada.
156
00:12:39,170 --> 00:12:42,840
Kui läksin oma asju tooma,
auto oli läinud.
157
00:12:43,800 --> 00:12:44,930
Tore.
158
00:12:45,010 --> 00:12:47,550
Need sisalikud
kujutavad endast ohtu ühiskonnale.
159
00:12:47,890 --> 00:12:49,470
Kuid need sobivad suurepäraselt saabaste jaoks.
160
00:12:51,100 --> 00:12:52,270
Kas tohin vaadata?
161
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
Ei ei.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
Võib-olla järgmisel korral Amigo.
163
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
ma pean minema.
164
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Võtke alati rahulikult.
165
00:14:43,960 --> 00:14:45,500
Sa hirmutasid mind, vabandust.
166
00:14:48,220 --> 00:14:49,260
Kas sa tahad sisse tulla?
167
00:14:51,010 --> 00:14:53,600
Ei aitäh.
168
00:14:56,220 --> 00:14:57,770
Miks sa ei tule minu juurde, kui oled lõpetanud?
169
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Selge.
170
00:15:10,070 --> 00:15:14,240
Ainuke asi, mida isa mulle andis
kunagi õpetatud oli jahipidamine.
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,330
Ta oli nagu võõras.
172
00:15:16,950 --> 00:15:18,950
Aga me rääkisime,
kui jahil käisime.
173
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
Mida ta ütles?
174
00:15:22,880 --> 00:15:24,210
Ta rääkis Jumalast,
175
00:15:25,630 --> 00:15:28,510
elu ja surma kohta.
Tead, suured asjad.
176
00:15:32,380 --> 00:15:36,890
Vahetult enne, kui ta looma tappis,
ta muutus tõesti vaikseks.
177
00:15:38,100 --> 00:15:39,680
Peaaegu nagu ta palvetaks.
178
00:15:41,060 --> 00:15:43,810
Siis, pärast lööki,
ta palus Jumalalt andestust.
179
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Mille eest?
180
00:15:46,940 --> 00:15:48,690
Elusolendi tapmise eest.
181
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
Mis tunne on tappa inimest?
182
00:15:56,070 --> 00:15:58,490
ma loodan
Sa ei pea seda kunagi teada saama, Mijo.
183
00:15:59,950 --> 00:16:01,370
See on kohutav.
184
00:16:03,540 --> 00:16:04,830
Tere.
185
00:16:30,150 --> 00:16:31,150
Mis lahti on?
186
00:16:33,490 --> 00:16:37,530
Vana bändi taasnägemine
toodab palju.
187
00:16:40,120 --> 00:16:41,500
Kas sa tahad sellest rääkida?
188
00:16:46,460 --> 00:16:50,340
Paar aastat tagasi
Sain oma esimese lepingu.
189
00:16:51,840 --> 00:16:55,300
Mu trompetist oli nagu mu vend,
190
00:16:56,510 --> 00:16:58,180
Andre Delphine.
191
00:16:59,930 --> 00:17:01,520
Ta oli metsaline trompetil.
192
00:17:03,270 --> 00:17:04,600
Olime stuudios
193
00:17:05,810 --> 00:17:09,730
ja ei saanud puhkpillimängijaid kohale
see kõlas lihtsalt teisiti,
194
00:17:09,820 --> 00:17:10,980
kui ma seda oma peas kuulsin.
195
00:17:14,240 --> 00:17:16,150
Mängisime seda vist 100 korda.
196
00:17:17,700 --> 00:17:19,740
Oli juba päris hilja,
ja lõpuks saime hakkama.
197
00:17:22,620 --> 00:17:27,500
Me kõik olime tõesti väsinud
ja Andre pakkus, et magab stuudios,
198
00:17:27,580 --> 00:17:31,210
aga ma teadsin
ta tahtis koju pere juurde.
199
00:17:31,300 --> 00:17:32,920
Nii et ma nõudsin
teda koju sõidutada.
200
00:17:39,260 --> 00:17:41,560
Andre majast viis kilomeetrit
jäin magama.
201
00:17:43,350 --> 00:17:44,560
Sõitis vastu puud.
202
00:17:48,060 --> 00:17:49,940
Andre suri kohe.
203
00:17:56,490 --> 00:17:58,910
Sa ei kujuta ette
mis tunne on kedagi tappa.
204
00:18:03,160 --> 00:18:05,910
Kõik need asjad Bonnie ja Clyde'i kohta?
205
00:18:08,670 --> 00:18:11,080
Kui aus olla, siis mul oli
piisavalt tragöödiat, et kestaks kogu elu.
206
00:18:14,420 --> 00:18:20,340
Sinu idee ühest
vaikne elu väikeses majas?
207
00:18:23,760 --> 00:18:24,850
See kõlab paremini.
208
00:18:40,240 --> 00:18:41,620
Sul on vaja jäätist.
209
00:18:44,740 --> 00:18:45,830
ma saan selle kätte.
210
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Kas sinuga on kõik korras?
211
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Jah.
212
00:20:53,500 --> 00:20:54,540
Kas ma saan sind aidata?
213
00:20:57,250 --> 00:20:59,960
Mis lahti on? Millest on jutt?
214
00:21:19,820 --> 00:21:23,150
Nii juhtubki.
Need autod istuvad päevi.
215
00:21:23,860 --> 00:21:25,820
Noh, Bardot,... esindaja
216
00:21:25,900 --> 00:21:27,450
Laske käia, proovige.
217
00:21:27,530 --> 00:21:30,910
...viimati nähtud Prantsuse kvartalis.
218
00:21:30,990 --> 00:21:33,160
Tuntud inimene
New Orleansi poliitikas.
219
00:21:33,250 --> 00:21:37,000
Bardot on kuulsa vennapoeg
Kohtunik Cecil Lafayette...
220
00:22:01,940 --> 00:22:04,570
Ah, Javier, sinu mobiiltelefon...
221
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
SOOVIN HELIST
222
00:22:12,620 --> 00:22:15,700
Politseiametnikud küsivad igasugust teavet
asukoha kohta...
223
00:22:19,500 --> 00:22:24,090
...viimati autos nähtud,
mille kohta teatati varastamise kohta.
224
00:22:24,170 --> 00:22:26,630
Politseil polnud kommentaare
kas kadunud auto
225
00:22:26,720 --> 00:22:29,220
omaniku kadumisega
ühendatud.
226
00:22:29,890 --> 00:22:31,720
Lisateavet selle kohta
niipea, kui selle kätte saame.
227
00:22:31,800 --> 00:22:34,220
Muidugi on nad perekond
ja linnavõimud
228
00:22:34,310 --> 00:22:37,100
väga huvitatud
Hankige teavet...
229
00:23:22,600 --> 00:23:23,690
Emilia.
230
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
Vajan teie abi.
231
00:23:25,690 --> 00:23:28,360
Ma sõidan Lincolniga.
Sa pead mind järgima. Kas sa saad seda teha?
232
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Palun.
233
00:24:21,450 --> 00:24:23,250
PARKIMISTEENUS
234
00:24:23,540 --> 00:24:24,670
Härra Brucks, tuba 215?
235
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Aitäh.
236
00:24:39,600 --> 00:24:43,060
Oleme etenduse keskel ja äkki
237
00:24:43,140 --> 00:24:46,520
Eddie kummardub Cube'i trummide kohale
ja ajab hinge välja.
238
00:24:47,440 --> 00:24:48,570
Kas tõesti?
239
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Tõeline lugu.
240
00:24:49,730 --> 00:24:53,820
Siis tõuseb ta püsti ja jätkab mängimist,
nagu poleks midagi juhtunud.
241
00:24:53,900 --> 00:24:55,160
Olen professionaal.
242
00:24:56,490 --> 00:24:57,700
Nii nad seda kutsuvad.
243
00:24:59,030 --> 00:25:00,740
Ja miks nad kutsuvad teid kuubikuteks?
244
00:25:00,830 --> 00:25:03,040
Lõdvestumiseks närin jääkuubikuid.
245
00:25:03,120 --> 00:25:07,210
Mõnda aega oli see Ativan,
aga see toimib paremini.
246
00:25:08,420 --> 00:25:09,790
Me kõik muutusime vanusega taltsaks.
247
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
Täpselt nii. Eddie'l pole kunagi olnud
rohkem kui kohting naisega.
248
00:25:14,340 --> 00:25:16,430
Aga nüüd ta toob
armas Teresa õhtusöögiks.
249
00:25:17,430 --> 00:25:19,010
Ja meil kõigil on parem.
250
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Mina eriti.
251
00:25:20,760 --> 00:25:24,060
Ainuke meist, kes kunagi päriselt
Andre jäi elama.
252
00:25:29,230 --> 00:25:30,230
Tervist.
253
00:25:31,070 --> 00:25:32,190
- Jah. Tervist.
- Tervist.
254
00:25:40,490 --> 00:25:42,080
Eddie ütleb
sul on oma firma.
255
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Jah, mul on New Orleansis baar.
256
00:25:44,830 --> 00:25:47,290
Ja tal on ka oma marki tequila.
257
00:25:47,370 --> 00:25:48,580
Päris?
258
00:25:48,670 --> 00:25:49,710
Ta on veel väike, kuid ta kasvab.
259
00:25:49,790 --> 00:25:52,000
Jumal. Miks ma saan
ei kohta sellist naist?
260
00:25:53,630 --> 00:25:55,130
Sa pead
ei lõpeta aeglaselt?
261
00:25:55,220 --> 00:25:57,050
Jama. Tal on õigus.
262
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Ma maksan arve.
263
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Ei.
264
00:25:59,930 --> 00:26:02,100
- Palun, see on minu rõõm. Loomulikult.
- Tänan.
265
00:26:03,970 --> 00:26:05,100
Aitäh, Teresa.
266
00:26:05,180 --> 00:26:07,520
Kuule, ma just märkasin
Unustasin VIP-passi.
267
00:26:07,600 --> 00:26:08,650
Toome sulle uue.
268
00:26:08,730 --> 00:26:12,150
Ei. Hotell on nii lähedal.
Ma saan ta kätte ja siis kohtun sinuga.
269
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
Tõesti.
270
00:26:15,530 --> 00:26:16,530
Lõbutsege.
271
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
Aitäh.
272
00:26:37,470 --> 00:26:38,550
Mis juhtus?
273
00:26:38,630 --> 00:26:40,760
Üks töötajatest
juhtus kummaline õnnetus,
274
00:26:41,340 --> 00:26:42,600
libises vannis ja suri.
275
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Vastuvõtt.
276
00:27:03,740 --> 00:27:07,330
Tere, kas keegi on seal viimaste tundide jooksul käinud
minu toas?
277
00:27:07,410 --> 00:27:08,830
Mul on midagi puudu.
278
00:27:10,460 --> 00:27:12,170
Jah, härra. Tere tulemast.
279
00:27:17,550 --> 00:27:20,130
Veenduge, et teil oleks tema süda
teie sihikusse.
280
00:27:22,220 --> 00:27:23,760
Sihtige õla taha.
281
00:27:23,850 --> 00:27:25,140
Ma tean, kus on süda.
282
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
Langetage oma õlad.
283
00:27:29,810 --> 00:27:31,440
Hinga sisse ja välja.
284
00:27:32,230 --> 00:27:35,020
Ja kui teil on rütm,
vajutad päästikule.
285
00:27:36,230 --> 00:27:37,570
Olen siin, kui sa mind vajad.
286
00:28:42,510 --> 00:28:46,390
Järgmine laul on naisele
minu elu, mis jätab mind pimedaks.
287
00:29:24,920 --> 00:29:27,590
Mul kulus kolm jahti,
tappa oma esimene hirv.
288
00:30:46,210 --> 00:30:49,260
Sa pead hirve kätte saama
eemaldada koheselt piirkonnast,
289
00:30:49,340 --> 00:30:51,050
muidu läheb liha halvaks.
290
00:30:51,800 --> 00:30:53,930
Kõigepealt lõikad jäsemed ära.
291
00:31:27,050 --> 00:31:29,220
Te ei saa selle eest peitu pugeda.
292
00:31:29,300 --> 00:31:33,470
Elu võtmine hõlmab ka
tagajärgedega tegelema.
293
00:31:41,980 --> 00:31:43,860
See ei ole üks teie arvutimängudest.
294
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
See on vastik.
295
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
See on määrdunud.
296
00:31:46,610 --> 00:31:48,030
See on tõeline ja sa pead seda nägema.
297
00:31:52,610 --> 00:31:54,820
Arvate, et saate sellega hakkama,
aga te ei tee seda.
298
00:31:54,910 --> 00:31:56,080
Kas soovite jahti pidada?
299
00:31:56,160 --> 00:31:58,540
Sa ei ole alati jahimees.
300
00:31:58,620 --> 00:32:00,540
Mõnikord olete jahitud.
301
00:32:00,620 --> 00:32:03,210
see tähendab,
sa pead selle lõpuni nägema.
302
00:32:22,100 --> 00:32:24,480
Tänan teid väga. Olite suurepärane publik.
303
00:32:26,270 --> 00:32:27,820
Aitäh!
304
00:32:33,450 --> 00:32:35,570
Jahti pidades võib kõike juhtuda.
305
00:32:36,820 --> 00:32:38,370
Peate selleks valmis olema.
306
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
Kes sind saatis?
307
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Mida sa selle all mõtled?
308
00:32:55,800 --> 00:32:57,050
Vaata mind!
309
00:32:57,390 --> 00:32:59,060
Kas see oli Cortez?
310
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
Sa võtaksid mind igal ajal
saab tulistada.
311
00:33:06,350 --> 00:33:09,110
Ta ütles: "Võtke aeglaselt."
312
00:33:09,440 --> 00:33:14,530
WHO? Kes seda ütles? Kas tuleb veel?
313
00:34:10,290 --> 00:34:11,380
Kõik saab korda.
314
00:34:11,460 --> 00:34:12,590
Ära puuduta mind!
315
00:34:30,190 --> 00:34:32,980
Ma ei suuda sind uskuda
sa libisesid tualetti.
316
00:34:33,440 --> 00:34:35,110
See oli rumal õnnetus.
317
00:34:35,900 --> 00:34:37,240
Oleksite pidanud mind üles võtma.
318
00:34:38,860 --> 00:34:40,030
Sa olid laval.
319
00:34:41,280 --> 00:34:42,700
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
320
00:34:44,740 --> 00:34:45,950
Mul läheb hästi.
321
00:34:50,500 --> 00:34:52,920
ma mõtlesin
siin oleks teisiti, Javier.
322
00:34:58,130 --> 00:35:00,050
Emilia, ma tegin seda kõike sinu heaks.
323
00:35:01,640 --> 00:35:03,010
Nii et teil on siin elu.
324
00:35:05,260 --> 00:35:07,350
Sa tead, mida sa räägid,
pole mõtet.
325
00:35:10,940 --> 00:35:13,270
Kuulake...
tegin vea...
326
00:35:13,730 --> 00:35:15,360
Tekkis probleem
ja ma pidin selle lahendama.
327
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Kas lahendada?
328
00:35:16,730 --> 00:35:18,030
Javier, sa mõrvasid politseiniku.
329
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
Mul polnud valikut!
330
00:35:24,450 --> 00:35:27,240
Võib-olla peaksin tagasi Mehhikosse minema.
Oleksin vähemalt õega koos.
331
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Kui naasete Mehhikosse,
Boas tapab su.
332
00:35:35,250 --> 00:35:36,300
Ta ei tapa mind.
333
00:35:38,880 --> 00:35:40,170
Boas leiab su üles.
334
00:35:41,430 --> 00:35:43,470
Ta piinab sind ja tapab su.
335
00:35:44,800 --> 00:35:46,680
Siis tuleb ta mulle järele ja tapab mind.
336
00:35:49,020 --> 00:35:50,060
Kas sa tahad seda?
337
00:35:55,060 --> 00:35:56,190
Emilia.
338
00:35:57,070 --> 00:35:58,070
Kas sa mõistad mind?
339
00:36:01,570 --> 00:36:02,610
Kas sa mõistad mind?
340
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Muidugi mõistan.
341
00:36:09,500 --> 00:36:14,380
Teie olete mõlemad mõrvarid ja mina
loll teid kahte uskuma.
342
00:36:16,130 --> 00:36:17,840
Oh jumal, millesse ma olen sattunud?
343
00:37:45,630 --> 00:37:46,800
Päris...
344
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Andke andeks.
345
00:38:16,500 --> 00:38:19,170
Sa tead, et ma armastan sind
kogu südamest.
346
00:39:16,310 --> 00:39:17,730
Ma tean, et olen seda varem öelnud,
347
00:39:18,680 --> 00:39:20,350
aga aitäh,
348
00:39:21,560 --> 00:39:23,060
et sa tulid minuga,
349
00:39:24,520 --> 00:39:26,150
ja et sa tulid mu ellu.
350
00:39:28,530 --> 00:39:30,780
Tundub
nagu oleks midagi lõpuks muutunud.
351
00:39:32,200 --> 00:39:34,410
Võib-olla saan alustada
endale andeks anda.
352
00:39:35,740 --> 00:39:36,790
Ja see sõltub ainult sinust.
353
00:39:55,100 --> 00:39:56,260
Kuulake...
354
00:40:02,230 --> 00:40:05,900
Minu elu on hetkes
segadus ja ma...
355
00:40:10,240 --> 00:40:11,860
Ma ei saa sinuga aus olla.
356
00:40:11,950 --> 00:40:16,660
On asju, mida sa ei tea,
ja me ei saa enam kohtuda.
357
00:40:20,290 --> 00:40:21,750
Millest sa räägid?
358
00:40:22,920 --> 00:40:24,830
Ma arvan, et parem lõpetame.
359
00:40:26,000 --> 00:40:29,760
- See on Andre pärast.
- Ei. Asi pole sinus.
360
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
Sa ei räägi tõsiselt.
361
00:40:34,970 --> 00:40:36,350
vabandan.
362
00:40:39,970 --> 00:40:41,180
Aga.
363
00:40:59,160 --> 00:41:00,830
POLITSEI
TÕELINE KOLLEKTSIOON
364
00:42:03,430 --> 00:42:05,430
Subtiitrid: Krista M. Lirscher